Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Lost in Translation. Part 2. 
Page: [1]
Author Message
Joined: 1/22/2003
Posts: 7953
Posted on Sunday, December 23, 2007 6:37:30 PM
 
Народ, как перевести на русский
"adult survivors of child physical/sexual abuse" ?
Очень надо...спасибо заранее.
Joined: 11/18/2005
Posts: 1054
Posted on Sunday, December 23, 2007 7:14:31 PM
 
Взрослые люди, в прошлом бывшие жертвами жестокого обращения с детьми.

Или кривовато?
-----
Перелетные птицы летят на Йух
Joined: 2/20/2003
Posts: 11112
Posted on Sunday, December 23, 2007 7:17:00 PM
 
Взрослые люди, пережившие в детстве физическое/сексуальное насилие.
Joined: 11/18/2005
Posts: 1054
Posted on Sunday, December 23, 2007 7:17:04 PM
 
Это что-ли новости для торонтовки в воскресенье вечером так делаются?
-----
Перелетные птицы летят на Йух
Joined: 10/2/2001
Posts: 37048
Posted on Sunday, December 23, 2007 7:24:06 PM
 
Повзрослевшие жертвы сексуального/физического насилия в детстве?
-----
Bright open eyes. They are still looking they are still finding, a few unpoisoned hearts no matter were you are exiled.(Gogol Bordello)
Joined: 1/22/2003
Posts: 7953
Posted on Sunday, December 23, 2007 7:38:58 PM
 
perfect!!!!!
спасибо всем большое..я просто литературу по сабжу ищу..на русском..вот и..
спасибо
Joined: 8/4/2004
Posts: 6681
Posted on Monday, December 24, 2007 1:22:56 PM
 
жертва аборта?
Page: [1]
Forums » Archive » Lost in Translation. Part 2. 
Copyright © 2020 Torontovka.com, All rights reserved