Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Действительно, кто пишет новости на торонтовке? 
Page: 1 [2] 3 All
Author Message
Joined: 7/22/2003
Posts: 6734
Posted on Wednesday, February 14, 2007 12:51:11 AM
 
ael
те че-то не додали?
Joined: 7/20/2006
Posts: 3363
Posted on Wednesday, February 14, 2007 12:53:16 AM
 
«ael
те че-то не додали?»


Ща, список составлю.
-----
Радиус х@я положенного на учёбу равняется половине диаметра жопы на сессию.
Joined: 1/30/2003
Posts: 22206
Posted on Wednesday, February 14, 2007 7:30:48 AM
 
«214 Norseman Street and 1020 Islington Tel. (416) 236-2631»

Ребят, ежели уж вы новостями занимаетесь, то запомните - везде где телефон начинается с 416 а почтовый индекс - с буквы "M" - это Торонто, Миссисага - 905 и N. Это конечно не принципиально, но человек, пишущий новости обязан быть педантом. Во-первых после таких ляпов подрывается доверие к всей последущей информации, а во-вторых это действительно далеко не единственная ошибка. Лучше никаких новостей не пешите, чем делать это настолько непрофессионально. Хотя разьве если только для поржать...
Joined: 11/13/2006
Posts: 115
Posted on Wednesday, February 14, 2007 9:02:46 AM
 
«человек, пишущий новости обязан быть педантом», или, в крайнем случае, просто пед...
Joined: 2/19/2004
Posts: 17224
Posted on Wednesday, February 14, 2007 9:33:08 AM
 
«OPAToday : Corporate Partner Program 2005- [ Перевести эту страницу ]Biovail Corporation 7150 Mississauga Road Mississauga, Ontario Canada ... 214 Norseman Street and 1020 Islington Tel. (416) 236-2631/207-1200 Fax (416) 236- ...
www.opatoday.com/corporatepartners2005.asp - 74k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

что касается снусмумрика, то, тут все в порядке (см. сэмпл сверьху). а то, что норсман стрит/ислингтон/киплинг могут оказаться не в западном пригороде миссиссаге, а в западном етобике, ет., милый, обратись к канадскому первоисточнику.»


Сэмпл наверху является набором букв и цифр и никакой информации не содержит вообще, что ты хотел этим сказать? Канадский источник, который видел я, кстати, указывал на западную часть Торонто, и Миссисаги там не было вообще; а милыми называй Фицко&Co

Вообще, типичной русско-бизнесово-матрешеский подход: "У вас тут ляп" - "Да ты сам (censored)" вместо того, чтоб просто признаться "да, лажанулись"
-----
C приветом, KIM [Team Снусмумрик]
Last edited by ~kim~ on Wednesday, February 14, 2007 9:38:00 AM
 
Joined: 7/22/2003
Posts: 6734
Posted on Wednesday, February 14, 2007 9:45:29 AM
 
«В Миссиссаге в результате аварии погиб человек

В западном пригороде Торонто Миссиссаге в ночь на воскресенье погиб пешеход - очередная жертва дорожной аварии. По сведениям из полиции, 19-летний молодой человек был убит на месте, когда недалеко от пересечения улиц Kipling Avenue и Norseman Street попал под колеса автомобиля. Виновник аварии скрылся, но буквально через несколько кварталов с его машиной что-то случилось, она остановилась, и водитель был задержан подоспевшей полицией. Ему предъявлены обвинения в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии, повлекшем человеческую смерть.»


Mississauga - A 19-year-old Mississauga man is dead after a hit and run in the city's west end this morning.

The victim was pronounced dead at the scene, but his name has not been released.

Police have told 680News the teen was struck down by a car near Kipling Avenue and Norseman Street around 2 a.m.

The driver fled the scene, but his car broke down a few blocks away.

The suspect was arrested and charged with impaired driving causing death and dangerous driving.


http://www.680news.com/news/local/article.jsp?content=20070211_112907_4244

но и это, вероятно, вас тож не убедит.
не ошибается лишь тот, кто ничего не делает...
Joined: 8/31/2005
Posts: 4826
Posted on Wednesday, February 14, 2007 11:25:33 AM
 
«Какая еще защита? Копируется все как обычно. Хотя, может, эта защита в експлорере работает. А для Оперы ее просто не существует.» - в Опере javascript поломан? Нет, это у тебя настройки в Опере поставленны как и в FF чтобы страница не могла контекстовое меню выключать.
-----
Do not feed the troll.
Joined: 12/30/2004
Posts: 20591
Posted on Wednesday, February 14, 2007 11:26:53 AM
 
Кимушко, а ты че такой вредный а?
Joined: 7/10/2005
Posts: 5659
Posted on Wednesday, February 14, 2007 12:39:48 PM
 
Житель Миссиссаги был збит на западе Торонто - в новостях писали... Торонтовка просто берет текст и тупо (и не всегда правильно) его переводит не думаясь и не вчитываясь... хорошо что онлайн переводчиком не пользуются, а то вообще хуйню полную несли бы.
-----
Любимый спорт: авто, вело, мото, фото, ебля, гребля и охота
Joined: 1/30/2003
Posts: 22206
Posted on Wednesday, February 14, 2007 4:38:54 PM
 
««В Миссиссаге в результате аварии погиб человек

В западном пригороде Торонто Миссиссаге в ночь на воскресенье погиб пешеход - очередная жертва дорожной аварии. По сведениям из полиции, 19-летний молодой человек был убит на месте, когда недалеко от пересечения улиц Kipling Avenue и Norseman Street попал под колеса автомобиля. Виновник аварии скрылся, но буквально через несколько кварталов с его машиной что-то случилось, она остановилась, и водитель был задержан подоспевшей полицией. Ему предъявлены обвинения в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии, повлекшем человеческую смерть.»


Mississauga - A 19-year-old Mississauga man is dead after a hit and run in the city's west end this morning.

The victim was pronounced dead at the scene, but his name has not been released.

Police have told 680News the teen was struck down by a car near Kipling Avenue and Norseman Street around 2 a.m.

The driver fled the scene, but his car broke down a few blocks away.

The suspect was arrested and charged with impaired driving causing death and dangerous driving.


http://www.680news.com/news/local/article.jsp?content=20070211_112907_4244

но и это, вероятно, вас тож не убедит.
не ошибается лишь тот, кто ничего не делает...»


Разница в том что в Канадских новостях написано что житель Миссиссаги был сбит на Кипплинге, а в вашей версии тот же самый пешеход был сбит в Миссисаге.

Дело то само яйца выеденного не стоит, мне лично глубоко похую был он сбит на Кипплинге или в Нунавуте, просто в следущий раз канадцы напишут что в результате военных действий в Ираке погиб канадский гражданин-а вы переведете что в результате военных действий в канаде был убит человек.
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Wednesday, February 14, 2007 11:47:20 PM
 
Toronto Bear

не поленился и прочитал чуток новостей.

Может,ты расскажешь широкой публике,что такое "компьютерные апликации" или "отключить клапан"?

Ну, а "компьютер управляет программой", "обработать большое количество переменных данных" (и - вообще вся заметочка про Квантовый Компьютер) - просто не поддается комментированию.

Неплоха также и новость о том,как вагоны сошли с рельсов после столкновения со стоящим на путях вагоном (хотя,возможно,состав ехал задним ходом?).

"лопаты и другие снегоуборочные МЕХАНИЗМЫ" - это тоже новость.

новости на радио,да и вообще - радиопередачи,у тебя получаются классно,но новости на бумаге - это совершенно другой жанр.

Потому как нормоконтролеры техдокументации - пока еще живы.:):)
Last edited by leopold on Wednesday, February 14, 2007 11:48:00 PM
 
Joined: 1/1/2007
Posts: 1253
Posted on Thursday, February 15, 2007 12:05:09 AM
 
«««В Миссиссаге в результате аварии погиб человек

В западном пригороде Торонто Миссиссаге в ночь на воскресенье погиб пешеход - очередная жертва дорожной аварии. По сведениям из полиции, 19-летний молодой человек был убит на месте, когда недалеко от пересечения улиц Kipling Avenue и Norseman Street попал под колеса автомобиля. Виновник аварии скрылся, но буквально через несколько кварталов с его машиной что-то случилось, она остановилась, и водитель был задержан подоспевшей полицией. Ему предъявлены обвинения в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии, повлекшем человеческую смерть.»


Mississauga - A 19-year-old Mississauga man is dead after a hit and run in the city's west end this morning.

The victim was pronounced dead at the scene, but his name has not been released.

Police have told 680News the teen was struck down by a car near Kipling Avenue and Norseman Street around 2 a.m.

The driver fled the scene, but his car broke down a few blocks away.

The suspect was arrested and charged with impaired driving causing death and dangerous driving.


http://www.680news.com/news/local/article.jsp?content=20070211_112907_4244

но и это, вероятно, вас тож не убедит.
не ошибается лишь тот, кто ничего не делает...»


Разница в том что в Канадских новостях написано что житель Миссиссаги был сбит на Кипплинге, а в вашей версии тот же самый пешеход был сбит в Миссисаге.

Дело то само яйца выеденного не стоит, мне лично глубоко похую был он сбит на Кипплинге или в Нунавуте, просто в следущий раз канадцы напишут что в результате военных действий в Ираке погиб канадский гражданин-а вы переведете что в результате военных действий в канаде был убит человек.»


Ключ в следующем. Человек писавший эту новость на 680, считает Миссисагу деревней. :)

В начеле статьи Миссиссага. Значит репорт от туда. Затем
in the city's west end. Подразумевает ссылку на что-то уже упомянутое в виде города. Миссиссага это едиственный к тому моменту упомянутый город. Торонто вообще не упомянуто.

Всё правильно он прочитал, но в процессе перевода перефразировал предложение и вот вам сразу ляпсус.

Хотя можно было прикинуть что Киплинг Авеню ведь в Торонто. Но кто знает, может есть такая в Миссисаге. Нету такой, но кто все улицы знает. Всё это уже было бы догадками требующего дополнительных исследований вопроса.

Хотя проколов в новостях дейтвительно полно, в этом случае 1 : 0 в пользу Медведя.

Превед! :)
Joined: 12/6/2003
Posts: 790
Posted on Thursday, February 15, 2007 12:06:43 AM
 
ты таки идиот
Joined: 1/1/2007
Posts: 1253
Posted on Thursday, February 15, 2007 12:09:16 AM
 
«ты таки идиот»

да и я этим горжусь!
Joined: 9/24/2003
Posts: 594
Posted on Thursday, February 15, 2007 10:28:45 AM
 
Неужели есть спрос на плохо переведенные местные новости? Лучше переводите последние сводки цен на сосиски в Прайс Чоппере неадаптированной публике самого главный раёна.
Page: 1 [2] 3 All
Forums » Archive » Действительно, кто пишет новости на торонтовке? 
Copyright © 2021 Torontovka.com, All rights reserved