Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » помогите с переводом, плиз 
Page: 1 2 [3] All
Author Message
Joined: 2/20/2003
Posts: 15374
Posted on Monday, November 20, 2006 4:30:39 PM
 
джяную мучо грасиас:)

остановилась на At the time, I was a professor at the Physical Education department of **** University
Joined: 10/10/2001
Posts: 9593
Posted on Monday, November 20, 2006 4:33:28 PM
 
Профессор физкультуры?

Я знал одного инженера по перемещению особо тяжелых предметов
Joined: 2/20/2003
Posts: 15374
Posted on Monday, November 20, 2006 4:54:26 PM
 
профессор кислых щей бывает, а физкультуры - не бывает?:-)
Joined: 5/25/2003
Posts: 2710
Posted on Monday, November 20, 2006 5:29:09 PM
 
At that time, I was working as a professor IN the department of physical education at _______university.

:))
-----
Live for this moment. This moment is your life...
Joined: 8/4/2004
Posts: 6681
Posted on Monday, November 20, 2006 5:31:25 PM
 
а это правда всё?
-----
Here we are now
Entertain us
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Monday, November 20, 2006 10:28:09 PM
 
ben

"At that time I have been a prof. on the staff of...»

nonsense, past perfect cannot be used"

И правду нонсенс - потому как это Present Perfect.:)
Page: 1 2 [3] All
Forums » Archive » помогите с переводом, плиз 
Copyright © 2020 Torontovka.com, All rights reserved