Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » помогите с переводом, плиз 
Page: [1] 2 3 All
Author Message
Joined: 2/20/2003
Posts: 15374
Posted on Monday, November 20, 2006 1:37:02 PM
 
как правильно (по-английски, а не по-албански) сказать

"Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета".

Спасибо!
Joined: 2/4/2003
Posts: 15348
Posted on Monday, November 20, 2006 1:40:33 PM
 
«как правильно (по-английски, а не по-албански) сказать

"Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета".

Спасибо!»


Borat would say: I was work phisical profesor in sentral institute of kazakhstan.
Joined: 7/10/2001
Posts: 1157
Posted on Monday, November 20, 2006 1:43:08 PM
 
«Borat would say: I was work phisical profesor in sentral institute of kazakhstan.»


and had many niiice sexy times
Joined: 5/9/2004
Posts: 53
Posted on Monday, November 20, 2006 1:44:23 PM
 
«"Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета".»

vrode tak...

At that time I have been a prof. on the staff of...
Joined: 2/4/2003
Posts: 15348
Posted on Monday, November 20, 2006 1:46:59 PM
 
««"Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета".»

vrode tak...

At that time I have been a prof. on the staff of...»


then they come after Soze. He was small time then, just running dope, they say...
Joined: 2/20/2003
Posts: 15374
Posted on Monday, November 20, 2006 1:53:10 PM
 
««"Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета".»

vrode tak...

At that time I have been a prof. on the staff of...»


ну оки, а как по-местному называется кафедра физкультуры при универах? мне надо выражовывание, а не дословный перевод... па-ма-ги-и-и-и-те....:)
Joined: 7/13/2002
Posts: 11894
Posted on Monday, November 20, 2006 1:53:10 PM
 
...I have worked...
:-))
Joined: 3/9/2002
Posts: 4368
Posted on Monday, November 20, 2006 1:53:32 PM
 
««"Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета".»

vrode tak...

At that time I have been a prof. on the staff of...»


nonsense, past perfect cannot be used when there is a reference to specific time in the past ("at that time").

At that time I was...
Joined: 2/4/2003
Posts: 15348
Posted on Monday, November 20, 2006 1:54:46 PM
 
EMPLOYED, если уж официально.
Joined: 1/30/2003
Posts: 22206
Posted on Monday, November 20, 2006 1:57:20 PM
 
«Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета»

Back then I was a professor at the department of physical training, University of Kazakstan...
Joined: 3/14/2003
Posts: 9593
Posted on Monday, November 20, 2006 2:02:04 PM
 
ваще физ департмент вроде физ эд.
Joined: 10/3/2006
Posts: 265
Posted on Monday, November 20, 2006 2:03:10 PM
 
«как правильно (по-английски, а не по-албански) сказать

"Я в то время был профессором на кафедре физкультуры такого-то университета".

Спасибо!»


At the time, I served as a teaching staff member at the physical education department of __________ University.
Joined: 12/30/2004
Posts: 20591
Posted on Monday, November 20, 2006 2:07:21 PM
 
professor of beaver studies in the university of Babruisk
Joined: 2/4/2003
Posts: 15348
Posted on Monday, November 20, 2006 2:11:39 PM
 
«a teaching staff member»

Hello! I'm Joe, a teaching staff member. BUGAGA!
Joined: 12/30/2004
Posts: 20591
Posted on Monday, November 20, 2006 2:13:13 PM
 
физрук без рук, ёбт
Page: [1] 2 3 All
Forums » Archive » помогите с переводом, плиз 
Copyright © 2020 Torontovka.com, All rights reserved