Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Не понимаю 
Page: [1]
Author Message
Joined: 12/31/2004
Posts: 5
Posted on Thursday, April 20, 2006 8:47:40 PM
 
Не понимаю, почему за нотариально заверенный перевод паспорта и диплома надо платить "по 8 за страницу за перевод и по 15 за страницу за заверение"? И, к тому же просить на это 3 бизнес дня? Это все в торонтах так бизнес делают? :))
Подскажите, кто недавно делал "while you waiting"?
Ценкц йелот.
Joined: 4/3/2005
Posts: 491
Posted on Friday, April 21, 2006 2:29:11 AM
 
Я делал, кажется, по $20 за страницу. Причём, нотариус даже не читает что там написано. Наверное, его мозг в это время занят подсчётом гонорара: Время-деньги! В России такая же система. Только там ещё и очередь к этому нотариусу отстоять надо.
Но самое смешное в том, что нотариусы ещё и никакой уголовной ответственности не несут за то что заверяют. Чего-то я в этой жизни не понимаю.
Joined: 11/15/2005
Posts: 6300
Posted on Friday, April 21, 2006 2:44:32 AM
 
нотариус заверяет подпись переводчега а не перевод
а за перевод соответственно отвечает переводчег
-----
Who leaves a country packed with ponies to come to a non-pony country?
Joined: 4/3/2005
Posts: 491
Posted on Friday, April 21, 2006 3:06:31 AM
 
Так пойнт в том, что нотариус берёт денег больше, чем переводчик. Как ты сказал, переводчик переводит, несёт ответственность за то что перевёл, а нотариус только ставит свою печать, и деньги считает. Где здравый смысл забыли?
Page: [1]
Forums » Archive » Не понимаю 
Copyright © 2020 Torontovka.com, All rights reserved