Форум Торонто

Message

Пытаюсь найти перевод книги, но даже не знаю дословно ли было переведено название. 

В оригинале:

Manuel Puig "El beso de la mujer arana" (в "arana" не могу "энье" сделать)

на англ. "The kiss of the spider woman"

На либ ру смотрела, нема. Помогите пожалуйста!!!!

Author	Message

~Estrella~ Joined: 11/11/2003 Posts: 1085	Posted on Monday, October 3, 2005 7:51:00 PM Пытаюсь найти перевод книги, но даже не знаю дословно ли было переведено название. В оригинале: Manuel Puig "El beso de la mujer arana" (в "arana" не могу "энье" сделать) на англ. "The kiss of the spider woman" На либ ру смотрела, нема. Помогите пожалуйста!!!!
:) Joined: 7/10/2001 Posts: 1160	Posted on Monday, October 3, 2005 8:28:00 PM net
~Estrella~ Joined: 11/11/2003 Posts: 1085	Posted on Monday, October 3, 2005 10:05:00 PM отстань противный(ая) :)
~Estrella~ Joined: 11/11/2003 Posts: 1085	Posted on Tuesday, October 4, 2005 10:49:00 AM пожалуйста!!!! подскажите какие-нибудь онлайн библиотеки!
Glucose Joined: 11/22/2004 Posts: 2472	Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:04:00 AM Я искала в онлайн библиотеках вчера, не нашла... Вот библиотеки :) : http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=DVXA,DVXA:2005-05,DVXA:en&q=%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0
Bimulya Joined: 7/4/2002 Posts: 14677	Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:08:00 AM Марина, это?? http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0679724494/002-4528923-8207202
Glucose Joined: 11/22/2004 Posts: 2472	Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:17:00 AM Такая, кстати, продаётся :) http://www.inostranka.ru/ru/book/1/
~Estrella~ Joined: 11/11/2003 Posts: 1085	Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:19:00 AM Да, она самая. Только покупать, чтоб за 2 дня прочитать, ну уж очень в лом. Спасибо за попытки ;)
Bimulya Joined: 7/4/2002 Posts: 14677	Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:21:00 AM А ну так бы сразу... я бы купила, если бы так сильно хотела прочитать. В библиотеке обычной нет?
~Estrella~ Joined: 11/11/2003 Posts: 1085	Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:29:00 AM хехе, сильно хотела в данном случае переводится на "НУ ОЧЕНЬ НЕ ХОЧУ ЧИТАТЬ ЕЁ НА ИСПАНСКОМ!" англ. вариант не предлагать. Я попробовала прочитать главу Дон Кихота на англ. для сравнения. Больше так делать не буду!
~Estrella~ Joined: 11/11/2003 Posts: 1085	Posted on Tuesday, October 4, 2005 6:33:00 PM нигде нема :(
Havoc Joined: 11/12/2003 Posts: 21852	Posted on Tuesday, October 4, 2005 6:59:00 PM "Голубые ангелы, нежные пауки. Книжная витрина, №7 Варгас Льоса совершенно справедливо назвал Пуига человеком кино, визуальных образов. В своей квартире в Рио-де-Женейро Пуиг собрал многотысячную видеотеку. И в этой же квартире было всего несколько книг - собственные книги Пуига и биографии актеров. Во всех книгах Пуига реальность кино - идеальный и единственно подлинный мир, мир осуществленного бегства от действительности. В одной из лучших мелодрам всех времен и народов - восторженном и нежном романе-болеро "Поцелуй женщины-паука" это противостояние действительности и кино достигает апогея. дальше 26.02.04 Превращение чувства. InOut Тюрьма, камера, двое заключенных. Один – гомосексуалист, осужденный за растление малолетних, второй – журналист левого толка, осужденный за политическую неблагонадежность. Первому – за сорок, второму – за двадцать. " Бугага , гламурненько ;)) ... Небось у Алдарки это есть ;)

Forums » Archive » Помогите найти!
Page: [1]