Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Помогите найти! 
Page: [1]
Author Message
Joined: 11/11/2003
Posts: 1085
Posted on Monday, October 3, 2005 7:51:00 PM
 
Пытаюсь найти перевод книги, но даже не знаю дословно ли было переведено название.
В оригинале:
Manuel Puig "El beso de la mujer arana" (в "arana" не могу "энье" сделать)
на англ. "The kiss of the spider woman"

На либ ру смотрела, нема. Помогите пожалуйста!!!!
Joined: 7/10/2001
Posts: 1160
Posted on Monday, October 3, 2005 8:28:00 PM
 
net
Joined: 11/11/2003
Posts: 1085
Posted on Monday, October 3, 2005 10:05:00 PM
 
отстань противный(ая) :)
Joined: 11/11/2003
Posts: 1085
Posted on Tuesday, October 4, 2005 10:49:00 AM
 
пожалуйста!!!! подскажите какие-нибудь онлайн библиотеки!
Joined: 11/22/2004
Posts: 2472
Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:04:00 AM
 
Я искала в онлайн библиотеках вчера, не нашла...

Вот библиотеки :) :

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=DVXA,DVXA:2005-05,DVXA:en&q=%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0
Joined: 7/4/2002
Posts: 14677
Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:08:00 AM
 
Joined: 11/22/2004
Posts: 2472
Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:17:00 AM
 
Такая, кстати, продаётся :)

http://www.inostranka.ru/ru/book/1/
Joined: 11/11/2003
Posts: 1085
Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:19:00 AM
 
Да, она самая.
Только покупать, чтоб за 2 дня прочитать, ну уж очень в лом.

Спасибо за попытки ;)
Joined: 7/4/2002
Posts: 14677
Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:21:00 AM
 
А ну так бы сразу... я бы купила, если бы так сильно хотела прочитать. В библиотеке обычной нет?
Joined: 11/11/2003
Posts: 1085
Posted on Tuesday, October 4, 2005 11:29:00 AM
 
хехе, сильно хотела в данном случае переводится на "НУ ОЧЕНЬ НЕ ХОЧУ ЧИТАТЬ ЕЁ НА ИСПАНСКОМ!"

англ. вариант не предлагать. Я попробовала прочитать главу Дон Кихота на англ. для сравнения. Больше так делать не буду!
Joined: 11/11/2003
Posts: 1085
Posted on Tuesday, October 4, 2005 6:33:00 PM
 
нигде нема :(
Joined: 11/12/2003
Posts: 21852
Posted on Tuesday, October 4, 2005 6:59:00 PM
 
"Голубые ангелы, нежные пауки.
Книжная витрина, №7
Варгас Льоса совершенно справедливо назвал Пуига человеком кино, визуальных образов. В своей квартире в Рио-де-Женейро Пуиг собрал многотысячную видеотеку. И в этой же квартире было всего несколько книг - собственные книги Пуига и биографии актеров. Во всех книгах Пуига реальность кино - идеальный и единственно подлинный мир, мир осуществленного бегства от действительности. В одной из лучших мелодрам всех времен и народов - восторженном и нежном романе-болеро "Поцелуй женщины-паука" это противостояние действительности и кино достигает апогея.
дальше

26.02.04
Превращение чувства. InOut
Тюрьма, камера, двое заключенных. Один – гомосексуалист, осужденный за растление малолетних, второй – журналист левого толка, осужденный за политическую неблагонадежность. Первому – за сорок, второму – за двадцать. "


Бугага , гламурненько ;)) ... Небось у Алдарки это есть ;)
Page: [1]
Forums » Archive » Помогите найти! 
Copyright © 2021 Torontovka.com, All rights reserved