Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Как писать фамилии? 
Page: [1] 2 3 4 All
Author Message
Joined: 9/10/2002
Posts: 7576
Posted on Friday, April 15, 2005 2:20:00 PM
 
Необходимо написать фамилии иностранного происхождения на русском язуке во множественном числе.

Где найти правила написания таких фамилий.

Например где объясняется как будет правильно:

"Дорогие Александр и Александра Розенберг,"

либо

"Дорогие Александр и Александра Розенберги,"?


Вроде, первый вариант звучит лучше, но является ли он правильным?

Ведь так вот тоже вроде правильно:
"Дорогому Александру Розенбергу" а не "Дорогому Александру Розенберг"?

Помогите пожалуйста, очень надо, и на потом откладывать тоже не могу.

Тут хорошо написано - http://www.spravka.gramota.ru/surnames.html - но нужная информация как раз отсутствует.
Joined: 6/29/2003
Posts: 6857
Posted on Friday, April 15, 2005 2:22:00 PM
 
Они что, евреи?!
Joined: 10/2/2001
Posts: 37048
Posted on Friday, April 15, 2005 2:22:00 PM
 
Правильно "Он и она Розенберг" и "Дорогому Розенбергу".
Joined: 10/2/2001
Posts: 37048
Posted on Friday, April 15, 2005 2:24:00 PM
 
но "дорогой (женщине) Розенберг" естессно.
Joined: 3/5/2002
Posts: 19784
Posted on Friday, April 15, 2005 2:24:00 PM
 
Множетсвенное число. Всегда. Для двух.
И окончания для единственного числа.

--
LONG LIVE ROCK-N-ROLL!
Joined: 2/19/2004
Posts: 17224
Posted on Friday, April 15, 2005 2:26:00 PM
 
"Дорогие Розенберг & Розенберг" ...

--
С пpиветом, KiM [Team Снусмумpик]
Joined: 9/10/2002
Posts: 7576
Posted on Friday, April 15, 2005 2:29:00 PM
 
Флаюшка, я не понял:

"Множетсвенное число. Всегда. Для двух."

что это значит?

Мля, я хочу правило найти, а то трудно спорить с человеком который на русском филофаке учился.
Joined: 2/19/2004
Posts: 17224
Posted on Friday, April 15, 2005 2:30:00 PM
 
PatMunits, есть фамилии склоняемые, а есть несклоняемые, поэтому одного правила на все случаи - нету.

--
С пpиветом, KiM [Team Снусмумpик]
Joined: 10/8/2003
Posts: 11613
Posted on Friday, April 15, 2005 2:32:00 PM
 
по русски: Дорогие Александр и Александра Розенберг

english: Dear Mr. and Mrs. Rosenberg
Joined: 3/5/2002
Posts: 19784
Posted on Friday, April 15, 2005 2:32:00 PM
 
Я прогнал. Извини. Это правило не рабоатет с некоторыми фамилиями.

"Розенберги" в твоем случае.

--
LONG LIVE ROCK-N-ROLL!
Joined: 9/10/2002
Posts: 7576
Posted on Friday, April 15, 2005 2:34:00 PM
 
нихера, в русском есть правила на все случаи. Если исключение то напишут в список исключений и это станет правилом :(
Joined: 2/20/2003
Posts: 15374
Posted on Friday, April 15, 2005 2:35:00 PM
 
на русском филофаке учился

fil-o-fuck?

Edited by - Acco/\ь on 4/15/2005 2:35:22 PM
Joined: 2/19/2004
Posts: 17224
Posted on Friday, April 15, 2005 2:35:00 PM
 
Лично я бы поставил на то, что в данном случае возможны оба варианта. Но что обращение "А. и Б. Розенберг" - корректно - 100%

--
С пpиветом, KiM [Team Снусмумpик]
Joined: 10/2/2001
Posts: 37048
Posted on Friday, April 15, 2005 2:35:00 PM
 
Metal_Fly
Ты говоришь и русских фамилиях. Фамилии с инстранными окомчаниями в русском языке, другим законам подчиняются. Склоняется фамилия мужчины, не склоняется фамилия женщины, а во мнжественном числе они или склоняются или не склоняются. Это скажем " с Таней и Васей Спок", но " с Машей и Федей Цвейгами". Там просто знать надо к сожалению. Правил нет.
Joined: 3/5/2002
Posts: 19784
Posted on Friday, April 15, 2005 2:36:00 PM
 
На интуиции надо выезжать. :))

--
LONG LIVE ROCK-N-ROLL!
Page: [1] 2 3 4 All
Forums » Archive » Как писать фамилии? 
Copyright © 2020 Torontovka.com, All rights reserved