Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Кто и как ковыряется в носу? 
Page: 1 2 [3] All
Author Message
Joined: 9/14/2004
Posts: 155
Posted on Friday, October 15, 2004 4:23:00 PM
 


Edited by - Вася-с-Марса on 10/15/2004 4:28:44 PM
Joined: 2/19/2004
Posts: 17224
Posted on Friday, October 15, 2004 4:23:00 PM
 
хоти, можешь не ходить ;-)
http://lingvo.yandex.ru/en?text=oblivion&l=%D1%A0

--
С пpиветом, KiM [Team Снусмумpик]
Joined: 6/20/2003
Posts: 8652
Posted on Friday, October 15, 2004 4:32:00 PM
 
Хотти - carved in stone еще можно сказать. Вродь красиво.
Joined: 6/20/2003
Posts: 8652
Posted on Friday, October 15, 2004 4:33:00 PM
 
Я ваще про такое всегда burried говорю.
Joined: 9/14/2004
Posts: 155
Posted on Friday, October 15, 2004 4:35:00 PM
 
По моим представлениям carved in stone означает нечто совсем другое. Т.е. нечто, что нельзя изменить. Типа богом данное.
Joined: 7/20/2002
Posts: 8934
Posted on Friday, October 15, 2004 4:38:00 PM
 
я бы сказал to drift into oblivion, так красивше.

или можно сказать to be erased from collective memory, если надо как подлиннее.
Joined: 6/1/2004
Posts: 148
Posted on Friday, October 15, 2004 4:41:00 PM
 
ну говорю же - примитив!
такого дебилизма я еше не видывал. что ж ты позоришь род Ебонарскии?!
Joined: 10/1/2003
Posts: 6154
Posted on Friday, October 15, 2004 5:27:00 PM
 

мда.... хоть бы о сексе поговорили если все уж так плохо.
Joined: 3/5/2002
Posts: 19784
Posted on Friday, October 15, 2004 5:29:00 PM
 
Очень интеллектуальный топик.
Автор - скрытый гений.

--
LONG LIVE ROCK-N-ROLL!
Joined: 8/11/2002
Posts: 248
Posted on Friday, October 15, 2004 11:17:00 PM
 
Как учили в школе юных психологов, главное не как и чем человек ковыряется в носу, а когда он моет руки: до или после ковыряния...
Joined: 8/11/2002
Posts: 248
Posted on Friday, October 15, 2004 11:18:00 PM
 
Кстати, как насчем такого перевода: gone beyond memories?
Joined: 5/9/2003
Posts: 22950
Posted on Friday, October 15, 2004 11:21:00 PM
 
Pass into oblivion
Become a distant memory
To be erased by the sands of time
Page: 1 2 [3] All
Forums » Archive » Кто и как ковыряется в носу? 
Copyright © 2020 Torontovka.com, All rights reserved