Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Dlia znatokov iazikov 
Page: 1 2 [All]
Author Message
Joined: 10/7/2002
Posts: 187
Posted on Monday, October 4, 2004 12:56:00 PM
 
Dlia vsex znatokov Russkogo i Angliyskogo iazikov, kak naibolee tochno perevesti MINISTERSTVO VISSHEGO I SREDNEGO SPECIAL'NOGO OBRAZOVANIYA SSSR ?!

Zhdu varianti!
Joined: 9/17/2003
Posts: 3490
Posted on Monday, October 4, 2004 1:05:00 PM
 
Ministry of High and Average(???) Special Education of USSR

это мне онлайн транслатор выдал

Edited by - ly4ik on 10/4/2004 1:06:40 PM
Joined: 2/26/2001
Posts: 3115
Posted on Monday, October 4, 2004 1:06:00 PM
 
hahaha
Joined: 7/3/2003
Posts: 1839
Posted on Monday, October 4, 2004 1:07:00 PM
 
LOL.
well, at least she's trying :)
good job, luchik.
it's tru tho, high school educations is average at most.
Joined: 11/29/2001
Posts: 19959
Posted on Monday, October 4, 2004 1:08:00 PM
 
У меня истерика была.

лучик, ржачный перевод.
Joined: 9/17/2003
Posts: 3490
Posted on Monday, October 4, 2004 1:09:00 PM
 
vasilii :)
я вообще-то не пыталась даже :) зашла в онлайн транслатор у усё.
я далеко не переводчик :)))
Joined: 10/7/2002
Posts: 187
Posted on Monday, October 4, 2004 1:10:00 PM
 
;o)

Vot moia popitka: the Ministry of Post-Graduate and Special Graduate Education of the USSR
Joined: 3/9/2002
Posts: 4368
Posted on Monday, October 4, 2004 1:11:00 PM
 
Ministry of Higher Education and Specialized Secondary Education of the USSR
Joined: 7/3/2003
Posts: 1839
Posted on Monday, October 4, 2004 1:11:00 PM
 
i don't know how to say this correctly myself, but
высшее = undergrad
среднее = high school.

so it won't be post graduate (that's doctoral degrees). if anything it's:

Ministry of Undergraduate and 'Public School' [Special] Education of USSR

or how about KISS,

Ministry of Education of USSR, and be done w/ it. who the hell cares of the correct translation. it'll sound so awkward that nobody will understand it anyway. they'll think you're some retard if you give them a certificate from Ministry of Special Education :)

cheers.
Joined: 7/3/2003
Posts: 1839
Posted on Monday, October 4, 2004 1:12:00 PM
 
о, бен молодец. точно, сэкондари. звучит правильно. только я бы спэшиал убрал. а то звучит как "для тормозов".
Joined: 3/9/2002
Posts: 4368
Posted on Monday, October 4, 2004 1:16:00 PM
 
Undergraduate - точно неправильно. Так как высшее образование покрывает и graduate. Не может быть только secondary, так как это только среднее - то есть школьное.
Joined: 10/7/2002
Posts: 187
Posted on Monday, October 4, 2004 1:16:00 PM
 
Higher Education is like Certificate of Joint Studies :)
I'm just trying to make it sound "politicaly correct"
Joined: 10/7/2002
Posts: 187
Posted on Monday, October 4, 2004 1:18:00 PM
 
how about just Ministry of Graduate and Undergraduate Education of USSR?
Joined: 9/10/2002
Posts: 7576
Posted on Monday, October 4, 2004 1:58:00 PM
 
Federal Ministry of Education (University and Applied Secondary Studies).

--
Munits.com
Joined: 1/30/2003
Posts: 22206
Posted on Monday, October 4, 2004 2:06:00 PM
 
Kaschenko secondary...

ой, прошу прощения... теперь это называется Kaschenko mega-elite special college
Joined: 10/7/2002
Posts: 187
Posted on Monday, October 4, 2004 2:23:00 PM
 
PatM, thnx, sound good
Joined: 12/21/2001
Posts: 30002
Posted on Monday, October 4, 2004 2:28:00 PM
 

Ржака!
Joined: 3/9/2002
Posts: 4368
Posted on Monday, October 4, 2004 2:52:00 PM
 
just note of caution - this "federal" nonsense is absolutely new and has no relevance to "USSR". USSR was a union, not a federation.
Joined: 9/10/2002
Posts: 7576
Posted on Monday, October 4, 2004 3:15:00 PM
 
http://dictionary.reference.com/search?q=Union

10. Union The United States of America regarded as a national unit, especially during the Civil War.

Это типа к тому, что в англо-американском-канадском всё что относиться к общегосударственным управлениям кроется словом: "федеральный".
Joined: 3/9/2002
Posts: 4368
Posted on Monday, October 4, 2004 4:41:00 PM
 
а причем тут СССР? Кстати, в Канаде - Конфедерация, а в США - союз, а не федерация
Joined: 9/10/2002
Posts: 7576
Posted on Monday, October 4, 2004 5:23:00 PM
 
СССР = Союз
США = Союз

в СССР: Министерство СССР
в США: US Department of ... ИЛИ Federal Department of ...

поэтому всё что относиться ко всей стране частенько называют "федеральным", если и не совсем точно то хотя бы понятно очень многим о чём речь идёт.
Page: 1 2 [All]
Forums » Archive » Dlia znatokov iazikov 
Copyright © 2021 Torontovka.com, All rights reserved