Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Увы, я не Полиглот:( 
Page: 1 2 [All]
Author Message
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:15:00 PM
 
Что-то заело:(

В этом кусочке:

Investigate and prepare a research paper on the state of Global Armed Conflicts (Wars).

The main body is the evidence of Global Wars (variety in regions and countries)

никак не въеду, что такое "on the state" и "in evidence".

По смыслу все понятно, но надо точно. Из словаря точных значений для данного случая не извлек.
Спасибо заранее.
Joined: 4/30/2004
Posts: 10000
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:27:00 PM
 
Investigate and prepare a research paper on the state of Global Armed Conflicts (Wars).

The main body is the evidence of Global Wars (variety in regions and countries)


"on the state" = о стадии/о положении
"in evidence" = главный пример/улика/тезис/суть
Joined: 5/29/2004
Posts: 162
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:28:00 PM
 
Так как я это понимаю тебе нужно сделать исследование и написать сочинение на тему о состоянии Военных Конфликтов Мирового уровня. Не очень уверена в правильности перевода второй фразы, но я это вижу так: Большая часть етого сочинения будет являться доказательством Мировых Войн? (разнообразие в регионах и странах)

Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:29:00 PM
 
Змей

Это все есть в словаре - не стыкуется:(
Joined: 4/30/2004
Posts: 10000
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:32:00 PM
 
Investigate and prepare a research paper on the state of Global Armed Conflicts (Wars).

Изучите и подготовьте научную бумагу о положении (о стадии) Глобальных Войн.

The main body is the evidence of Global Wars (variety in regions and countries)

Главная часть (произведения) является главным примером Войн (в разных регионах и странах)

помойму так.
Joined: 11/4/2003
Posts: 16663
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:35:00 PM
 
ужас. твои преподаватели самии не знают как писать по-английски.

тебя смутило "global", скорее всего, думаю. Под глобал имеютса ввиду войны между странами. не глобальные, а международные вооруженные конфликты. типа, израиль, палестина. тебе нужно исследовать пару стран, в которых это дело имеет место быть. напиши обязательно про чечню. они, (скорее всего - эт работа по политологии или социологии) - оч это любят.

а в слова не вчитывайся. ток запутаешься.
нада, типа, "вот такие конфликты, вот в таких странах. вот так развиваютса. а я за мир"

удачи :)



(блин, че ток не делаю, лишь бы не работать:)

и аще - ай мисс скул!:)
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:37:00 PM
 
Тогда получается, что это про то, что мы сегодня как раз и находимся в состоянии некой глобальной войны, как и предполагает Wild Cat?

Это как раз очень важно.
Joined: 4/30/2004
Posts: 10000
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:38:00 PM
 
не знаю насчет "мы" но по сути да
Joined: 5/9/2003
Posts: 22950
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:38:00 PM
 
Они хотят что бы ты описал состояние войны как таковой в наше время. Исходя из постулата что современная война является "Глобальной войной". Типа война в одном регионе влеяет на другой. Цены на нефть раастут, но и оружия продоется до фуя, итд.
Joined: 5/6/2002
Posts: 7588
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:39:00 PM
 
Первую часть Змей прально перевёл.

The main body is the evidence of Global Wars (variety in regions and countries)


Основное содержание (концентрируется) на том, что Global Wars существуют.
В смысле, основная часть текста должна оппираться/базироватся на том, что Мировые Войны имеют место быть.
Joined: 11/4/2003
Posts: 16663
Posted on Wednesday, June 2, 2004 9:39:00 PM
 
ну да..
и эти все конфликты, типа, ведут к состоянию глобальной воины - т.к. куда ни кин;ся - везде стреляют. но эт настолко непрально, что у меня б язык не повернулса так грить. но для сочинения - ок.

и - разумеетса, ирак, там, блин. хотаы про ирак все будут писать. напиши про шри-ланку.


и, типа, естессно, борьба с терроризмом - тож, тип, глобальна в сучности своей.

эт все очень лейм. но они требуют именно такую херню своими под двоими дурными вопросами.
Joined: 3/9/2002
Posts: 4368
Posted on Wednesday, June 2, 2004 10:03:00 PM
 
ребята,

global armed conflict - глобальный вооруженный конфликт - это понятие, применяемое в теории международных отношений.

такой конфликт, имеет глобальные последствия, при том, что он не обязательно является мировой войной. То есть мировая война есть пример глобального вооруженного конфликта, но есть еще конфликты, имеющие глобальные последствия, но не являющиеся мировыми войнами.

Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Wednesday, June 2, 2004 10:29:00 PM
 
Бен

Вот бы линк на это дело... размечтался я...:)
Joined: 11/4/2003
Posts: 16663
Posted on Wednesday, June 2, 2004 10:49:00 PM
 
по-моему, вовочка это и сказал :)

или я ошибаюсь:)
Joined: 11/4/2003
Posts: 16663
Posted on Wednesday, June 2, 2004 10:50:00 PM
 
леопольд, да поищи в гугле - миллион же статей
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Wednesday, June 9, 2004 10:51:00 PM
 
Все, виртуальная школа закончена.

Результат - 93%.

Всем спасибо.

Так что, капитализм - сакс, конопля - рулез, как учит нас родная школьная борда.

Page: 1 2 [All]
Forums » Archive » Увы, я не Полиглот:( 
Copyright © 2020 Torontovka.com, All rights reserved