Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Украинский и украинский? 
Page: [1] 2 3 4 All
Author Message
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Friday, April 16, 2004 11:55:00 PM
 
Все наши украинцы на работе не могли вспомнить, как по-русски будет "аксамит". Кто помнит?

А еще один наш киевлянин, вполне русскоязычный, сказал слово "бараболя", сказав, что набухшее тесто в бочке стало похоже на бараболю. Что такое бараболя он при этом сказать толком не смог:) Сказал, ну,это, типа ваще, сделав руками пассы..
Слово это явно не русское, хотя оно точно есть, я знаю людей по фамилии Бараболины. Скорее. все-таки оно украинское.

Кто-нить знает?
Joined: 8/10/2001
Posts: 564
Posted on Saturday, April 17, 2004 12:05:00 AM
 
Лео, бараболя- это попросту картошка, еше бульба (литературно), крумпли (закарпатье), магдебурка (Западная Украина)
Joined: 12/21/2001
Posts: 30002
Posted on Saturday, April 17, 2004 12:12:00 AM
 

Аксамит , бархат вроде.

Joined: 4/17/2004
Posts: 1
Posted on Saturday, April 17, 2004 12:14:00 AM
 
бархат?
Joined: 8/10/2001
Posts: 564
Posted on Saturday, April 17, 2004 12:25:00 AM
 
Из закарпатского диалекта-
поныкать - посмотреть
кулько- сколько
ноговыци- штаны
вповив- сказал
Интересно, что в селе через буквально пать километров на " посмтореть" скажут "пообзырать"
Интересный вообще диалектец- словацкого, венгерского, много немецких слов (понятно, кто где во время второй мировой подвизался), граматическая структура - украиский язык. Интересно, что на украинском литературном там не говорят, " воть( или) по нашому( на закарпатском), воть по москальски (на русском)
Joined: 6/29/2003
Posts: 6857
Posted on Saturday, April 17, 2004 12:51:00 AM
 
оксамит (произносится как оксамыт) -- бархат
бараболя -- картошка, но не уверен, что это украинское слово
Joined: 8/10/2001
Posts: 564
Posted on Saturday, April 17, 2004 1:06:00 AM
 
домовой, а ты откуда родом?
Joined: 2/9/2004
Posts: 263
Posted on Saturday, April 17, 2004 1:10:00 AM
 
Цыбулю сварю с Барабулей,палучился суп! А хуле!
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Saturday, April 17, 2004 1:38:00 AM
 
Робот

Барабуля - это не то, это рыбка такая.

хотя - можно и ее с луком варить:)
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Saturday, April 17, 2004 2:47:00 AM
 
plotnik Posted - 17 April 2004 0:25 x
--------------------------------------------------------------------------------
@Из закарпатского диалекта-
поныкать - посмотреть
кулько- сколько
ноговыци- штаны
вповив- сказал
Интересно, что в селе через буквально пать километров на " посмтореть" скажут "пообзырать"@

Так нормально все:

По русски говорим - "заныкать" - запрятать. Славянский корень "нык" - очевиден. А вот? что значит - вопрос.
"Ноговыци" - попадалась мне и фамилия Ноговицин. Видимо, это слово было когда-то в ходу и в русском.
"Пообзырать" - так с хорошим ЗРЕНИЕМ - почему бы и нет?:)
А вот в украинском зритель - "глядач", почему так? Чтоб не по-русски было?:)



Joined: 5/8/2003
Posts: 3297
Posted on Saturday, April 17, 2004 5:46:00 AM
 
Трьох гостинцiв вiд тов горов
На купу сi сходит
У вандрiвку з Дрогобича
Трьох братiв виходит.

Покинули лiтню тету
Швагра i швагерку
Той кубiту, а брат тамтой
Ще й слiчну фраєрку.

Хочу добавить: картопля, картофля, умбири.

Joined: 6/29/2003
Posts: 6857
Posted on Saturday, April 17, 2004 11:24:00 AM
 
А вот в украинском зритель - "глядач", почему так? Чтоб не по-русски было?:)

В росiйський, глядач - "зритель", чому так? Щоб не по-українськи було?
Joined: 2/6/2003
Posts: 2333
Posted on Saturday, April 17, 2004 11:28:00 AM
 
Чтобы было не как у людей, думаете все подвиды обезьян друг дружку понимают?
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Saturday, April 17, 2004 11:43:00 AM
 
Домовой

Ну, во-первых, у меня смайлик там приделан. Кто не видел - повторяю еще:):):):):)

А серьезно - я там корни имел в виду. То есть, логичнее было бы все-таки именно"зритель".
Joined: 10/19/2003
Posts: 16244
Posted on Saturday, April 17, 2004 11:47:00 AM
 
Селюк

А "фраэрка" - это что (кто)? Остальное догадался почти по смыслу, а вот с фраэркой...:)

Пардон, нет у меня украинского фонту.
Page: [1] 2 3 4 All
Forums » Archive » Украинский и украинский? 
Copyright © 2021 Torontovka.com, All rights reserved