Форум Торонто - Torontovka.com
[Search] [Rules] [Register] [Login]
Forums » Archive » Преступления отца Амаро 
Page: 1 2 [3] All
Author Message
Joined: 6/13/2003
Posts: 643
Posted on Monday, November 3, 2003 1:04:00 AM
 
это центральная библиотека? на Янге?
Joined: 3/1/2002
Posts: 51165
Posted on Monday, November 3, 2003 1:18:00 AM
 
get a room, you two =)))
Joined: 8/14/2003
Posts: 823
Posted on Monday, November 3, 2003 1:23:00 AM
 
Let's call it a draw :)

Это была моя очередь пошутить

По теме - да, Янг/Блур, 1 блок на север. Карточка не нужна, но можно получить прямо на месте.

Реально - someday, если меня пробьет на старину, или засею достаточно квот, чтобы вызвать интерес к современности у собеседника...

Good night!

---
It's so hard to forget pain, but it's even harder to remember sweetness.
Joined: 8/14/2003
Posts: 823
Posted on Monday, November 3, 2003 1:25:00 AM
 
Thor: I HATE that guy!

---
We have no scars to show for happiness. We learn so little from peace.
Joined: 6/13/2003
Posts: 643
Posted on Monday, November 3, 2003 1:27:00 AM
 
Thor,
don't be jealous, honey :)) I can read for you too

Chaykin,
if I would go that far... heh

good nite, Seatle!
Joined: 5/20/2003
Posts: 58
Posted on Monday, November 3, 2003 3:03:00 AM
 
Femme Fatale,

Я Вас уверяю, во французском оборот с on может употребляться как в значении третьего лица единственного числа, так и в значении первого или второго лиц множественного числа, причем, в современной литературе, журналистике и разговорном языке он употребляется в первом лице мн.ч. гораздо чаще, нежели в третьем первого. Поэтому важно знать контекст при переводе. Это я Вам говорю как профессиональный переводчик:)
Joined: 5/20/2003
Posts: 58
Posted on Monday, November 3, 2003 3:30:00 AM
 
Chaykin,
О том и речь. Можно строить самые разнообразные предположения, во французском слишком много нюансов, чтобы перевести строку, вырванную из контекста, тем более, художественного произведения.:)
Page: 1 2 [3] All
Forums » Archive » Преступления отца Амаро 
Copyright © 2021 Torontovka.com, All rights reserved