Кстати, любопытный факт-моя бабушка всю жизнь в деревне прожила, русский язык у неё весьма своеобразный, диалект, я бы даже сказал. Как-то давно еще меня довольно удивило, когда выяснилось, что слово жалеть и любить для неё синонимы.

-W-

Wanderеr
поэтому на Руси говорили "она такая жалостливая!"

--
"And it will have to be our little secret. You know, woman to woman."

Wanderеr -)
слово жалеть и любить для неё синонимы

oчень интересное замечание!
помнится сталкивался с таким употреблением тоже. но в словарях этого толкования не встречал.
жалеть, в смысле любить употреблялось в третьем лице, и никогда в первом.
напр., говорится: он ее жалеет (в смысле любит)
но никогда - я тебя жалею;

еще, это слово - жалеет - производное от устаревшего жалить, а не современного жалеть.
-----
я русский бы выучил - пусть меня научат!

nehochuha ty prelest' !:)